字幕來源：網絡
后期：Lee.
恐怖角
老爹 薩姆·鮑登在哪里
在那里
庭審就要結束了
高等法庭
不行 法官大人
每次都因為辯方證人生病而延期
這已經是第三次了
就算這個證人病了
辯方仍有十一個關鍵人證
而原告人證只有一個
就算那十一位再年老體衰
十一比一的結果也顯而易見
雙方律師請到法官席前
以便私下討論
薩姆 你明知道夏天的法庭熱得像烤箱一樣
你想惹陪審團不高興嗎
最好拖到秋天 大家都高興
除了我的委托人
他可正等這筆賠款過日子呢
再說我的主要證人這么老了
說不定活不到秋天
延期被否決
現在已過四點
改在星期一早上繼續審判
謝謝
你好啊 大律師 還認得我嗎
在巴爾的摩
八年四個月又十三天前
現在想起來了吧 大律師
卡迪 麥斯·卡迪
沒錯 我料到你絕忘不了我
你想干什么
你沒有馬上記起我來 對不對
我恐怕是變了不少
待在那種地方 要是不變樣會讓他們失望的
你一點都沒變 說實話
這樣最好
我倒是希望你仍能保持當年的模樣
好啦 看也看到了 還有什么事
沒什么 就是給你提個醒
提醒你目前的處境
-鑰匙還給我 -沒問題
直說了吧
你自己做了壞事 還要埋怨我
看來你還是沒看清自己的處境啊 大律師
也好 看來得多花點時間 下大工夫
瞧啊 你看看
扭得真厲害
明擺著招蜂引蝶
你我心里都明白 是不是啊 大律師
你該是這方面的專家啊 大律師
我可聽說您太太是個大美人
你們女兒也是亭亭玉立
替我問家人好 大律師 咱們回頭見
你遲到 晚了十分鐘
當初真不該教女人看時間
教會了 倒害自己受苦
爸爸 別拖太久
我邀請了貝蒂 咱們一起去打保齡球
哪個貝蒂
是不是那個"臭氣熏天小混蛋"
你不是最討厭人家嗎
那是上個禮拜 這個禮拜她們快好成一個人了
那么我就坐在這兒計分好了
賴皮
-來瓶啤酒 -馬上來
啤酒來了
你的動作真快
在這里工作就要動作快
那個戒指有意義嗎
當然有
這個有意義嗎
爸爸 你沒打中
往常你都會說是球柱動了
本來就是
打得不錯
大律師 別在意
我就想瞧瞧你們一家人
你真好命
瞧見沒 爸爸 全中 瞧見沒
警察局
請接達頓局長
達頓局長恐怕離開了 我試試看
我是達頓局長
馬克 是我薩姆·鮑登
你好 薩姆
晚上到府上去方便嗎
沒問題 來吧 認識我家吧 薩姆
-認識 多謝了 馬克 -沒什么
薩姆 出什么事了嗎
麥斯·卡迪是個前科犯 現在正在城里
謝謝
他好像在和我玩心理戰
但愿僅只于此
他威脅你嗎
不 那些在法庭上站不住腳
認識他的人才能感覺到那威脅
今天在法院外他攔住我
晚上又出現在保齡球館
他跟蹤我
為什么
為了八年前 巴爾的摩的一件案子
有天深夜我回旅館去
聽到漆黑的停車場有動靜
聽上去有人在啜泣
我跑過去
看到一個女孩遭到攻擊
我立刻抓住那個男人
女孩喘過氣來 大聲尖叫
那男人看到警察時 居然氣得發狂
女孩傷的不輕 住了一個多月的醫院
他就是麥斯·卡迪
后來我做了控方證人
確認他遷怒于你
庭審的時候就表現得相當明顯
下午在法院見到他時 我只覺得奇怪
直到他出現在保齡球館 我才緊張起來
他看我家人的眼神 想想就覺得可怕
每到新地方 前科犯必須向當局登記
警官 我是達頓
有個叫麥斯·卡迪的前科犯
等等 薩姆 他的名字怎么拼
-CADY -CADY 前幾天有沒有來登記過
很可能沒登記 這樣就有理由趕他走
警官 謝謝你 慢著
昨天就登記過了 還算有點常識
地址呢
好 替我接格維西中尉
他住在碼頭區
似乎沒什么錢
可以用流浪漢名義抓他
彼得 彼得 我要你把麥斯·卡迪抓起來
在登記表上有他的描述
好 辦完打電話給我 聽到沒
謝謝你 馬克
我太太和女兒單獨在家 得趕快回去了
薩姆 你有條狗 對嗎
她不咬人 卻很會叫
那就足夠了 等抓到他后 我給你打電話
希望沒讓你空忙一場
-最好沒事 -晚安
-你是麥斯·卡迪 -是吧 有什么事
咱們到外面談談
你最好別用它 否則就要叫鎮暴小組了 伙計
談談沒問題 我可不喜歡人碰我 伙計
等會兒回來記得找零
你有一個鐘頭時間把他們打發掉
你想抓我
沒錯
我可沒喝醉 但我是個懂規矩的好市民
瞧見這名片了 馬斯醫生
如果要給我做酒精測試 最好叫他來做
在監獄里 我研究了八年法律
我有權叫私人醫生來做檢驗
難道你們不知道
算了吧 反正等你離開時酒也醒了
謝謝你
請進
瞧瞧 這是誰啊 咱們最近倒常見面呀
卡迪 把衣服脫掉 只剩短褲
好的
我猜你覺得我會反對搜身
是嗎 長官
抱歉 讓你失望了
我說過 我是好市民
小心搜搜襯衫
領子下面藏著違禁品呢
-長褲脫掉 -馬上 別急 長官
你到這里來做什么
有人告訴我這里的天氣很好
又可以在河上駕船
還有好多像 這位大律師一樣的好市民
我就喜歡這樣的地方
你有多少錢
這是我的皮夾 請便吧 長官
只有七塊錢
那可不夠你生活 卡迪
明早你最好給我滾遠點
否則就把你當流浪漢抓起來
拜托找仔細點 長官閣下
瞧瞧這有個小黑存折 上面怎么寫的
-這本 -對
好家伙 五千四百美元 怎么來的
這是家本地銀行 今天剛存的
看到沒有 長官閣下
我問你怎么來的 小子
做生意賺的 不行嗎
大律師 你認為我該回答嗎
最好回答
這建議不錯
還是那句話 我是個好市民
去向馬里蘭州巴爾的摩市第一國家銀行的
買賣公證處查詢就行
他會很樂意告訴你錢的來龍去脈
-怎么樣 -什么也沒有 長官
薩姆 走吧
"薩姆 走吧"
你們倒挺親密的 是不是
合作無間嘛
"馬克 老伙計 我不想看到這家伙"
"把他趕走"
"這個嘛 沒問題 照你說的辦"
告訴你 別作夢
想趕我走 門也沒有
我警告你
離我的家人
遠點
你好
我正忙一件案子 抱歉沒能早點打電話
我和買賣公證處聯絡過了
卡迪賣掉他老家的農場 凈賺了五千九百美元
沒把柄可抓 薩姆
打算什么時候要放了他
已經放了 就在幾小時前
馬克你等一下 瑪麗蓮怎么了
不知道 樹叢里看不見它
-你媽媽呢 -大概在廚房吧
-薩姆 你還在嗎 -在 馬克
你記住 可以用合法的方式
讓卡迪先生知難而退
我們會盡量去做的
不過你自己要多加小心
我會的 你放心 多謝了 馬克
瑪麗蓮不叫了 可能抓到兔子了
它從沒抓過兔子
萬一逮到它會把兔子吃掉嗎
它可沒吃過兔子
薩姆 快快快
薩姆 快來
瑪麗蓮 它出事啦
快發動車子
爸爸 它怎么了
爸爸 怎么回事 瑪麗蓮 你怎么啦
天呀 爸爸 到底怎么啦
開車門 我坐后面
你到前面坐
也許不該帶南茜去
留在這里不安全
八成是馬錢子堿 薩姆
再快也救不了它
對我來說 這和殺人無異
真抱歉讓南茜看到
她注定看到
醫生 謝謝你
別讓爸爸看到你哭喪著臉
我都是這時候喂它的
我得跟你們倆談談
不是想嚇你們
而是要你們留點神
你長大了 應該能接受事實
八年前一個人進了監獄 我是控方證人
現在他出獄了
他對我一直懷恨在心
是他毒死了瑪麗蓮
很有可能 可惜沒證據
但是你知道是他做的
沒證據就算知道也沒用 你們要留神
這個大個子男人
一頭黑發 抽雪茄
常戴一頂巴拿馬草帽
我會給你們一張警方的照片
這事解決之前
出門必須有媽媽陪著
否則不能私自離開家和學校
只要自己多加小心就沒事
警方也會隨時替我們留意
我估計他只想嚇嚇我們
那種人根本不配享有人權
可是依照法律 不能因為他打算做壞事就抓人
謝天謝地
你覺得我們是不是該出去躲一陣
南茜也別去學校了
我確實想過
可卡迪會一直跟著咱們
那該怎么對付那家伙
還沒想到 但有件事很重要
不能讓他嚇住咱們
那樣就著了他的道
薩姆
你在樓下做什么
我肚子餓 爸爸也在樓下
他在哪兒
在和警察說話
可能是沿著巷子開車 然后把肉丟出來
-謝謝你能來 -放心吧
-晚安 -晚安
以后別再這樣嚇我
皮爾索爾醫生 檢查發現了什么
體檢發現左腿短了一英英寸
X光方面呢
X光顯示骨折雖已愈合
但有明顯的關節退化癥
"關節退化癥"就是關節炎嗎
是的 那么結論是
臀部骨折 再加上關節表面損傷
活動時會疼 引起行動不便
那么你對原告進行了手術治療
是的
這個模型
應該能幫助陪審團更容易明白
什么事
達頓局長要見你
-現在 -對
法官大人 我有事要離開一會 可以嗎
葛納先生會繼續提問
允許離開
陪審團喜歡他 盡量讓他表現
是的 沒錯 我都明白
要是你決定這樣處理也沒關系
那就直接告訴郡方 這是他們的案子
抱歉由于情況嚴重
所以突然把你叫來
卡迪居然請到了戴夫·格拉夫頓
喔 真不簡單
這次算他找對人了
局勢對咱們不妙 你認識戴夫 他可是個激進份子
警察把無賴口中的雪茄拿走
不出五分鐘
他就在市長辦公室里大罵警察暴力執法
拉幫結派 制造輿論
你好 戴夫
薩姆 早上好
什么風把你吹來了
不是通知我惹上官司了吧
放心 我現在不是律師 就是普通百姓
-不用擔心那些術語 -那我就放心了
首先要說的是 我的委托人不想惹麻煩
他只是不想繼續被騷擾
什么騷擾
那就直說了吧 以下的事你應該都有記錄
上周五晚我的委托人被拘留
理論上講 你確實有問詢的權力
之所以要說 是因為之后的事有點不正常
哪不正常
我正要說
上周六 卡迪先生的房間和車子都被搜查過
他準備抗議嗎
當時他被
認定是毒狗嫌犯
這種卑鄙的行動 嚴重損害了他的名聲
你等等再說
我保證除了告訴卡迪外
并沒對別人說過
也許吧
但是被警察搜屋
總會引起人們的揣測
本周一 因為懷疑參與持械搶劫
我的委托人被警察帶走問詢
本周二
我的委托人又被要求
站在搶包嫌犯中被指認
由于不斷的被警方騷擾
他的房東要求他搬走
他被迫另尋住處 付更高的租金
行了 你想說什么 重點是什么
警察還不能詢問疑犯了嗎
說實話 薩姆 要是一個禮拜前
我怎么也不相信你會這么說
我接著說哪不正常吧
本周三 一天被帶走兩次
一次懷疑盜竊 一次懷疑偷車
新房東察覺后 又多少起了疑心
再一次 卡迪先生被迫搬家
他現在的住處又臟又不舒服
今天是星期四 你該報告完了吧
到目前為止 是的
那你所謂的不正常又是怎么回事
鮑登先生 作為律師
你應該很清楚
我的委托人有過前科
如今不斷的被警方騷擾
受到了極度的精神摧殘和公眾排擠
已經讓他沒法正常生活了
說白了 這是要驅逐我的委托人
還有
你說過警力不足
那怎么還派人全天守著一處私宅
就算那宅子是你好朋友的
這也未免太過份了吧
你說我家嗎
是的 沒錯
那請問你 是誰給你這些資料的
你應該知道這件事
已鬧得整個警局都知道了
格拉夫頓 你給我聽好了
我既沒欠薩姆·鮑登人情 也沒給他特殊待遇
24小時中花在他住宅的
時間少于兩個鐘頭
我這里有充分的證明
你講完了嗎
看情況了 先生們
這完全取決于今后你們對我委托人的態度
卡迪 我們走
各位再見
大律師回頭見
薩姆 現在你知道為什么要你來了吧
他不出手 我拿他沒轍
殺了人才判刑 是嗎
法律不能事先扼止犯罪
我們只能在事發后采取行動
你還記得霍夫曼謀殺案
霍夫曼太太遇害前
曾一次又一次對我說 她丈夫要殺她 我也相信
可總不能逮捕一個有預謀卻還沒實施的罪犯吧
這就是法律
薩姆 現在你身受其害 是不是能有別的方法
能怎么辦
關門上鎖 槍上膛 坐家里等著
叫人空降食物
這也不失為一個辦法 對不對
我給你提個建議 薩姆
就是有點丟人
去雇個私家偵探
這是唯一的法子 去找查理·西弗斯
現在也只有他能挖出點有用的線索
-私家偵探 -不錯
我不想用"納稅人"的帽子來壓你 馬克
你就不能出點別的主意
叫我去雇偵探
是夠諷刺的 對不對
法律不是太過就是不及
為什么走這條路
風景好呀
你懂什么風景 什么美丑
懂什么生活的意義
你不過是個野獸
粗俗 好色 又野蠻
寶貝 繼續說 我就愛聽你說
麥斯·卡迪 我就喜歡你這點
不做作
你或許不懂
但對女孩來說 知道最壞也不過如此時
那才是最大的安慰
是嘛 跟我多講點你在
蒙面先知舞會上奪魁的事
接線員嗎 請接警察局
警察局 我找埃爾金斯警官
我就是
你好 麥克 我是查理·西弗斯
我在謝爾曼街和迪蘇托街的交口
要找麥斯·卡迪的麻煩的話 現在正是時候
黛安·泰勒是幾天前才到這里的外地人
他們現在正在房間中
在謝爾曼街2041號
她成年了 但仍能以猥褻罪逮捕這個流浪漢
房間就在二樓
開門 快開門
后門有直通外面的樓梯
她表現得很奇怪
一句話也不肯講
也許你有辦法
泰勒小姐
可能你都沒意識你傷得有多重
幫你叫醫生來好嗎
我叫查理·西弗斯 是私家偵探
我能幫你
你絕對不能默不作聲地忍受這種毒打
那種男人應該待在牢里
法律會保護你 為什么不起訴
沒人會因為你害怕麥斯·卡迪而笑話你
你知道他跟平常人不一樣
今晚揍了你 明天可能還會揍你
甚至殺了你
我可以帶你去兇殺組
去看那些被卡迪這種人
所殺害女孩的照片
恐怖得讓人想吐
你看了就能明白能活著有多不容易
所以更該保護自己
你好
我要叫部計程車
到謝爾曼街和迪蘇托街的交口
我要去巴士站
對
請快一點
要是非走不可 那就走吧
沒人會怪你
但在走前 至少幫我們將他繩之以法 好嗎
你只要到警察局去
簽張控訴狀就行了
你不愿意嗎
就算不為自己 也請想想別人 好嗎
保護自己
誰也沒法對抗那種人
我是很害怕
你幫不了我
我可以
你告他人身攻擊
他就得蹲半年大獄
半年 之后呢
當他離開這里時
他說
他說這次就算打樣了
依我對人性的了解
麥斯·卡迪絕不做無謂的恐嚇
況且你又不是警察
你到底想干嘛
薩姆·鮑登先生是我的委托人
卡迪威脅他的太太和女兒
原因不必細說
他當然擔心他的家人
你也知道卡迪的可怕
你認為
在我這一生當中
能站出來 重復告訴別人
那家伙所
所做的事嗎
我家人怎么辦
我也有父母啊
你想我家鄉的報紙會怎么寫
難道我就不在乎讓他們讀
這次恐怕一無所獲
她馬上就要離開并且不愿做證
這位就是鮑登先生
現在還來得及 請你再仔細考慮一下 好嗎
抱歉 真的很抱歉
下一步該怎么辦
別再跟蹤他 沒用的
他不會讓你抓到把柄
如果他想干一票 自然會想出萬全的辦法
有什么好建議
讓他改主意
最好去找杰普森
亞歷克斯·杰普森
在河邊他有些黑道朋友
如果價錢合適的話
你開玩笑嗎
這絕對行不通
好吧 正直的律師
只相信合法訴訟程序
可她們是你的家人 不是我的
卡迪是一頭野獸
要用對付野獸的方法對付他
這是我的建議
我們什么時候才會有那種船
照現在的財政計劃 要等到1980年
什么是"財政"
就是目前還沒有預算
我一直想找個借口偷懶
終于找到了 我忘了買紙杯紙盤
媽媽 你肯定是故意的
單憑懷疑可不能定我的罪
既然溜了一只老鼠 干脆湊一雙吧
現在由你接管
你去哪兒
我得去托尼那買些稀釋劑
大老鼠都溜了 小老鼠還留著干嘛
你代表進化論中的大躍進 不能溜的
別把漆滴到甲板上
喂 南茜
去野餐嗎
當然 如果能出發的話
我們要去滑水了
好吧
你來這做什么
喝啤酒呀 大律師
到別處去喝
我買了啤酒 可能再去租條船
難道這也犯法嗎 大律師
卡迪你聽著
這次雖然讓你逃過
毒狗和虐打黛安之罪
但別和我賭運氣
看看你的女兒
快和你太太一樣漂亮了 是不是
你是個混
你別想脫我下水 大律師
既然你出狠招
那就別怪我不客氣
你們都看到了吧
這家伙碰不得
我正喝著啤酒
他二話不說過來就揍人
你們相信嗎
就是那個壞人嗎
別過了 別別別
她突然跑到我車前
出什么事了 南茜 你還好吧
是她突然跑過來的
我看到他
-我看到那個壞人 -天啊 寶貝
-他一直跟著我 -我的天啊
追到學校里去 我甩不掉他
寶貝 沒事了
我想逃
可是媽媽 他就在這里
-別害怕 -他就在這里
她怎么樣
有點挫傷
醫生給她吃了鎮定劑
對不起 我沒料到那家店會那么慢
薩姆 你瘋啦
他并沒做出越軌的事
也沒有傷害她
難道要等他去傷害她嗎
請你聽我說
這是謀殺 你我都清楚
你想毀了咱們嗎
他不就像毀了咱們嗎
天呀 給他錢
給他錢 打發他走人
千萬別干傻事
你要去我就叫警察
在你進城前就會被攔下來
替我接警察局
請快一點
請問達頓局長在嗎
我是鮑登太太
薩姆·鮑登的太太
是急事 非常緊急
請你快一點
你好 馬克嗎 抱歉是虛驚一場
沒事了
不
以后再談 好 再見
大律師 怎么出汗了
沒關系 我都明白
我也出汗
出了八年的汗
請我喝一杯嗎
服務生
給我來杯雙份的
要十二年的陳酒
我這位闊表弟做東 所以要最好的
你想要多少
再說一遍
少裝蒜 我說 你想要多少
請原諒
在酒沒下肚前 我是有點遲鈍
你該是指錢吧 是嗎
沒錯
真讓人感動
一個服過刑的可憐罪犯 想要重新開始
而一個德高望重的市民
居然愿意給他財務上的幫助
我要重新定義人性了
受寵若驚啊
喂 伙計
你有沒有帶殼的咸花生
只有花生米
那就算了
該有人教教他們怎么辦事
你到底要多少
這可得好好算算 大律師
你覺得八年時間值多少
法院能估價嗎
你就直說要多少吧
那太簡單了
什么東西都有標價
比如八年時間值多少
家庭值多少
你不否認這種算法很有趣吧 大律師
你最好別喝那玩意
有人說它對身體不好
喂 伙計 我朋友要再請我喝一杯
先付一萬 過兩年再給你一萬
離我們遠點
萬一錢用光又回來呢
那簡單 我會殺了你
我算算看 兩萬塊
除以八 每年平均不到三千塊
大律師 你總該聽過最低工資吧
說點有意思的
咱們再回來談談家庭的價值
你恐怕不知道我也有家吧
坐牢之前 我有一個太太 一個小孩
她甩了我 從沒探望過我
我簽了離婚協議書
你想說什么
不 不是那么回事
是受不了坐監牢的閑話
她覺得不光彩
這可是拜你所賜 大律師
她嫁給水管工 又生了幾個小孩
我親生兒子根本不知道有我這號人物
出獄后我去看她
水管工出去干活
孩子們上學去了
她拿起火鉗想打我的頭
我拿走火鉗 她冷靜下來
最后她乖乖爬進車里
我把她帶到五十英里外
干嘛告訴我這些
因為我想說
當晚我叫她打電話給水管工
告訴他 她想一個人靜一靜
然后逼她寫封情書給我
寫著是她邀我二度蜜月
寫上日期也簽了名
我還叫她寫了許多下流話
我們在一起整整三天
-你懂了吧 大律師 -懂了
懂了就好
我警告她要是敢舉報
我就把情書復印一份寄給水管工
最后灌了她一堆威士忌
把她的衣服鞋子全脫掉
讓她自己想辦法回去
故事不錯 你想證明什么呢
聰明的大律師
你的理解能力太差了
八年的煎熬
到現在我才
不再恨我太太
那么你是不接受
答對啦 大律師
當我在牢里時
滿腦子只想出去干掉那個人
用雙手慢慢地勒死他
七年中的每一天都這樣想
直到第八年我才改變主意
那樣太便宜他了
你知道中國酷刑千刀剮嗎
先切小腳趾
然后是手指 耳朵 鼻子
這才對我胃口
你提到小腳趾 是指孩子 對嗎
那可是你的思路 大律師
我的思路
你太變態了
最壞的渣滓我見過
但你
是最低級的
跟你坐一起讓人惡心
喂 伙計 我表弟要再請我喝一杯
他不是鬧著玩 他根本就不要錢
他的目標是南茜
得叫他改變主意
否則南茜遲早要出事
我實在不敢相信 不能理解
你說他很聰明 不會隨便冒險
但不冒險怎么碰得到南茜
萬一被他得手 你能怎么做
-逮捕他嗎 -這叫什么話
當然逮捕他 你這是怎么了
讓他上庭 接受審問
他肯定不會承認的
那么南茜就要出庭作證
你從沒見過孩子出庭作證的案子
應該慶幸你沒見過
會有
會有醫院的驗傷報告
還有大把的問題
甚至牽涉到最隱私的問題 她都必須回答
一定要回答
我們必須證明他有罪 因為他不承認
誰會相信那個野獸呢
沒人會信他
可是她仍要回答問題
卡迪知道這點
他知道
我們不會讓她受這種折磨
難道我們只能坐以待斃嗎 一定還有別的辦法
沒錯 是有別的辦法
-你好 -你好
是鮑登太太嗎
我知道是你 很高興能再聽到你的聲音
告訴你個秘密
八年來 我一直想有個 你這種聲音的女人
在我耳邊輕輕的低語
別說了
叫著"寶貝"
薩姆
給我閉嘴
這次你可踩釘子了 是吧 大律師
我不知道律師公會
如何處置成員犯罪的問題
但我深知法律會如何處理
這次是你觸犯法律
我決定和你拼到底
沒人能阻止我
你應該明白 不是嗎
房子 車子 妻子 孩子
對你恐怕是鞭長莫及了
你給我聽著 這是你自找的
是你自找的 如果你不滾
你錯了 伙計
我會讓你嘗到教訓的
至于你的妻子和孩子
我倒有個刺激的計劃
還記得我怎樣對付我前妻嗎
比起來那太小兒科 大律師
我會讓你老婆和女兒
一輩子都忘不了
至于你 我的大律師
你也忘不了 永遠
永遠忘不了
真不敢相信
我們居然站在這兒
討論怎樣殺人
仍存在不確定的因素
我一個人可辦不到 需要找人幫忙
他知道我們防范森嚴
所以不會在這里下手
如果讓他覺得
我們特意把她藏在某處
她
你不是說南茜吧
你放心
除非萬無一失 否則我不會冒險的
絕不讓她冒任何危險
她不過是個小孩 這樣做會嚇壞她
萬一落入他手中結果會更糟
-薩姆 -戴夫 你早
昨晚睡得好嗎
還不錯
不用打開啦
你再也當不成律師了
昨晚你雇的三個打手進了醫院
有一個以為快死了 所以講了實話
法官要見你
很好 我也正想去見他
他會告訴你 我正在進行
撤銷你的律師資格的訴訟
你下手挺快 是不是
這不過是開始而已
道德規范委員會
正在國會大廈開會
他們的動作更快
你得把明天要講的故事快編好
這么說
委員會根本不想等判決
他們只關心
司法界是否會蒙羞
我真想聽聽
你還怎么為昨晚的事狡辯
喬治 早
你早 薩姆
我是來告訴你
我必須把案子轉交給你
我要向法官說出實情
你瘋了嗎
這次你全搞砸了
戴夫·格拉夫頓十分鐘以前就來過
杰普森正被審問
情況對你很不利
他如果招了 我就得馬上逮捕你
抓了我 誰去保護我的家人 你嗎
這次我可幫不上忙 格拉夫頓把我盯得嚴嚴實實
對戴夫·格拉夫頓來說 他所做的這些事
只是想向卡迪邀功罷了
監視卡迪絕對行不通 他精得像猴子一樣
但我想出個好辦法
在恐怖角河上
有間船屋
岸邊有間小屋 那有電話
完全孤立 很難找到
是藏我家人的好地方
任何地方都有危險
你想卡迪會相信
你把家人單獨留在那里嗎
就是這點最難
但是今早
格拉夫頓替我解決了難題
他逼我明天飛到亞特蘭大
去參加道德委員會的聽證會
我打賭卡迪一定會
跟蹤我到機場
等我一到亞特蘭大
就雇車直穿海岸線
到漢尼斯碼頭租條船
幾個小時后就能到達船屋 和家人們在一起
而卡迪卻以為我仍在亞特蘭大
下一步就是引誘他到船屋去
這也由你負責
因為他知道你和這事密不可分
當你離城時 他一定會跟蹤你
他一上岸你就開槍
差不多
槍殺擅自闖入者是犯法的
這案子對卡迪有力
當然不是只有擅自闖入
但也不會等到
他滿手血腥才殺他
你等等
我聽夠了 現在該你聽我說
你在干傻事
而且還需要不少幫手
就算我想幫 也力不從心
那里屬郡管轄
馬克 你和郡長那么熟
都到這時候了 還客套什么
打電話知會他一聲就成了
打電話干什么
知會他派六個警員幫你
用不了六個
人多會讓卡迪和格拉夫頓起疑
馬上鬧得滿城風雨
我只需要一個 一個就足夠
可以嗎
下星期的這個時候 我搞不好會被降級回去做巡警
恐怖角河
應該在島的左邊 往回走一英里就到了
我們會完全孤立
連一個客人也沒有嗎
你沒對貝蒂說吧
我誰也沒告訴
祝你假期愉快
我一兩天就回來
到時候別迷路
你想她能忍受
這種無聊的日子嗎
你放心
她很堅強的
我走了
搭乘403號班機 到亞特蘭大的乘客
請在三號登機門登機
請注意 搭乘403號班機 到亞特蘭大的乘客
請在三號登機門登機
有個包裹要交給薩姆·鮑登
-塞繆爾·鮑登 -是的
他搭403號班機嗎
是的 沒錯
真不知該不該寄給他
你知道他什么時候回來嗎
我查查看
他有預訂回程
是星期四下午六點
那就到時候再給他送吧
-謝謝你 -不客氣
是木頭碰撞的聲音
不是 你仔細聽
是船的聲音
附近一定有其他的船
但昨晚就沒聽到
越來越近
佩姬 南茜
是爸爸
喔 好在是你
爸爸
這位是警長辦公室的克斯先生
你好 快請進
你該去睡了
我睡在哪里
你和媽媽睡這里 我和克斯睡在岸上
克斯先生 還要不要咖啡
請再來一點
我們失陪一下
沒問題
到目前為止還不錯
我們全家在一起
卡迪卻以為我在亞特蘭大
你若不愿意 現在還來得及改
等我打電話給查理后
戲才真正開始上演
打電話給他吧
我跟蹤他直到他發現我為止
他去查你和你太太的車在不在
又查你的信箱 不過沒拿信
最后去查船塢
托尼告訴他 你的船沒離開過
其他的就不知道了
我實在看不出他在跟蹤我
他會的
你是唯一的線索
明天就照計劃行事
好吧
怎么了
喂 看來我們失敗了
我已快到克魯斯碼頭
但根本沒看到他的蹤跡
要我回去再試一次嗎
他會不會換車子
有可能
可是我一直在注意司機
你說怎么辦
如果他沒跟蹤你
就算再試也沒有用
你來吧
好的
七比零
暫時領先 暫時的
所有的島都很像 照著圖走就不會錯
好 謝謝你
你死得毫無傷痕
自不量力的家伙
克斯
南茜 南茜
告訴接線員找警長
讓他快派人來這里
別這樣嘛
你不該那么怕吧
既然來了 有什么好怕的
你不笨 你很聰明
你從不犯錯 也不冒險
如果你碰我 就會坐一輩子牢
要打賭嗎
你一定會的 我可不是南茜
我會去做證的 我發誓
你得信我 我可不害怕
你不是律師太太嗎
還不明白
如果是雙方自愿 那就不能指控我
現在
你給我聽好
省得到時候有誤會
事實上
我本來要找南茜的
但是話又說回來
找她又不急在這一時半刻
慢著
是你自己提議
要代替南茜的
我也同意從此不再見你 好嗎
除非是你想見我
所以是你自愿的
那是敲詐 不是什么自愿
你該知道動機并無差別
你認為我會去攻擊南茜
所以同意我的敲詐行為
到這里來
你想救你女兒
你先生會理解你的
多么高尚的決定啊
可惜卻永遠不能忘記
別這樣
求求你 放了我
求你了 求你 求你
總而言之
我認為
你不會把真相全說出來 是不是
你不會說出來的 對不對
你說呢
佩姬
不要 別
他只想把你引開 好去找南茜
他去找南茜了
接線員
他來了 他來了
南茜 快出來 去躲起來
快躲起來
快跑 躲起來
動手吧
開槍呀 我根本不在乎
不行
這樣不是太便宜你了嗎
記得嗎 那可是你說的話
我記得很清楚
我不會那么傻
我們會好好照顧你
把你養得白白胖胖
你壯得像頭牛 卡迪
那就在牢里長命百歲吧
那才是你該待的地方
我一定會送你去的
這次肯定是終生監禁
天天拿頭撞墻
扳著指頭數日子 分分秒秒 日日夜夜
直到枯骨一堆為止